Я больше 12 лет живу в Португалии — и всё равно переплачивала за связь, пока одним звонком не снизила счёт в два раза. Здесь всё, что для этого нужно.
Главное — есть ли у вас fidelização (обязательный срок договора) и когда он заканчивается.
Торговаться можно всегда. А вот уйти до конца срока — стоит денег.
Фраза «я подумываю уйти» звучит убедительно, когда вы знаете альтернативы. Условия и тарифы смотрите на сайтах — они часто меняются.
| Этап | По-португальски | По-русски |
|---|---|---|
| начало | Boa tarde. Sou cliente há … anos e gostava de rever o meu contrato. | Добрый день. Я клиент уже … лет и хотел(а) бы пересмотреть свой договор. |
| начало | Gostava de falar com o departamento de retenção. | Хотел(а) бы поговорить с отделом удержания клиентов. |
| торг | Estou a pensar mudar de operadora. | Я подумываю поменять оператора. |
| торг | Recebi uma proposta muito mais barata. | Я получил(а) гораздо более дешёвое предложение. |
| торг | Qual é a melhor proposta que me consegue fazer? | Какое лучшее предложение вы можете мне сделать? |
| торг | Isso ainda é caro. Consegue fazer melhor? | Это всё ещё дорого. Можете сделать лучше? |
| проверка | Esta proposta tem fidelização? Por quanto tempo? | У этого предложения есть обязательный срок? На какое время? |
| проверка | O preço mantém-se depois da fidelização? | Цена сохраняется после окончания обязательного срока? |
| проверка | Pode enviar-me a proposta por email? | Можете отправить мне предложение по email? |
| отказ | Então quero cancelar o contrato. | Тогда я хочу расторгнуть договор. |
| отказ | Quando termina a minha fidelização? | Когда заканчивается мой обязательный срок? |
| отказ | Quanto tenho de pagar se cancelar agora? | Сколько я должен(на) заплатить, если расторгну сейчас? |
Правила ANACOM запрещают мешать клиенту уходить.
В период fidelização за досрочный выход всё равно придётся заплатить. Посчитайте, перекроет ли её экономия.
| Слово | Значение |
|---|---|
| fidelização | обязательный срок договора |
| mensalidade | ежемесячный платёж |
| fatura | счёт |
| pacote | пакет услуг |
| cancelar / rescindir / cessar o contrato | расторгнуть договор |
| denúncia | расторжение (юридический термин) |
| penalização | штраф за досрочное расторжение |
| portabilidade | перенос номера к другому оператору |
Скрипт выручит в одном звонке. Но потом будут Finanças, врач, школа, соседи — и под каждый разговор шпаргалку не напишешь.
Работает только одно — подружиться с языком.
Я — Татьяна Богомазова. Живу в Португалии больше 12 лет и преподаю португальский с 2016 года. Сама прошла путь с нуля до уровня C2 и точно знаю, что нужно, чтобы португальский стал своим.
Everest — это маршрут, по которому я веду вас самой короткой дорогой, минуя тупики, в которые когда-то заходила сама.